中考阅读考试真题翻译

中考阅读考试真题翻译指的是 将英文阅读材料中的划线部分或整个段落翻译成汉语 。这类翻译题目旨在测试学生的英语阅读理解能力和汉语表达能力。在中考英语试卷中，通常会有一段英文阅读材料，其中包含一些需要翻译成汉语的句子或段落。

以下是一些中考阅读真题翻译的例子：

1. 广东省历年中考真题分类汇编 中有一道翻译题：

• 原文：“学好英语，以便我们能够与世界分享中国故事。”

• 翻译：“Learn English well so that we can share Chinese stories with the world.”

2. 2021 中考真题 句子翻译 中有一道翻译题：

• 原文：“这部电影值得再看一遍。”

• 翻译：“This movie is worth watching again.”

3. 江苏省历年中考真题分类汇编 中有一道翻译题：

• 原文：“（让我惊讶的是），Nancy在学校运动会上表现很好。”

• 翻译：“（To my surprise）, Nancy did well in the school sports meeting.”

这些例子展示了中考阅读真题翻译的基本形式和内容。通过练习这类题目，学生可以提高自己的英汉互译能力，为中考英语考试做好准备。

中考阅读考试真题通常包括各种类型的阅读理解题目，涉及不同主题的文章。以下是几个具体的例子，这些例子来源于不同年份和地区的中考真题，并附有翻译：

原文：

复制已复制
It is reported that some developed countries have shipped broken parts of computers to a thing can be can be found almost every day although it is against international laws. Last month Hong Kong officers found 131,000 kilograms of broken computers, TVs and phones sent from Japan. Things like these are called electronic waste, or e-waste. Dealing with them is not an easy job because dangerous poisons like mercury (***) and lead (铅) can be found in them. Every time an old computer breaks down, it needs to be dealt with safely. But at present, broken computer parts are usually buried. It maybe hundreds of years before they are really gone in the earth. Many places in China are polluted by e-waste. Guiyu in Guangdong Province is one of them. This town is named as”the e-waste capital of the world”. It has to deal with million kilograms of e-waste every year, from which it makes 75 million yuan. But it comes at a cost. Many of the poisons in e-waste find their way into environment. Plastic is burned outdoors and chemical water is poured into rivers. Greenpeace, an environmental group, has found the air, the earth and the rivers in Guiyu badly polluted. The Chinese government wants the country to develop, but in a way that doesn’t do harm to the environment and people’s life. This year, China passed a new environmental protection law, the strictest one we have ever had Computer companies like Lenovo and Dell will be asked to take back their old computers. This is because the companies that make computers know best how to deal with them safely. Hopefully, the problem with e-waste will be solved in the near future.

翻译：

复制已复制
据报道，一些发达国家几乎每天都将电脑的破损部件运往某个地方，尽管这是违反国际法律的。上个月，香港官员发现从日本运来的131,000公斤破损的电脑、电视和手机。这些东西被称为电子垃圾，或e-waste。处理它们并不容易，因为其中含有像汞（***）和铅（铅）这样的危险毒素。每当一台旧电脑坏掉时，都需要安全处理。但目前，破损的电脑部件通常被埋葬。它们可能需要数百年才能真正消失在地下。中国的许多地方都被电子垃圾污染了。广东省的贵屿镇就是其中之一。这个镇被称为“电子垃圾之都”。它每年要处理数百万公斤的电子垃圾，从中赚取7500万元。但这也有代价。许多电子垃圾中的毒素会进入环境。塑料在户外燃烧，化学水被倒入河流。环保组织绿色和平发现，贵屿的空气、土地和河流严重污染。中国政府希望国家发展，但不能以损害环境和人民生活为代价。今年，中国通过了一项新的环境保护法，这是我们迄今为止最严格的法律。像联想和戴尔这样的电脑公司将被要求回收他们的旧电脑。这是因为制造电脑的公司最知道如何安全处理它们。希望电子垃圾问题能在不久的将来得到解决。

原文：

复制已复制
Radio and television are very popular in the world today. Millions of people watch TV. Perhaps more people listen to the radio. The TV, of course, is more useful than the radio. On TV you can see and hear what is happening in the world. Now the radio is not disappearing. It's still with us. And the number of listeners is becoming larger. One reason for this is the invention of the transistor (晶体管) radio. The transistor radio is sometimes very small. It is very easy to carry. You can put one in your pocket and listen to it on the bus when you go to work. It is better for blind people. Many old people don't have good sight (视力) to watch TV. When people are working, they can't watch TV but they can listen to music or news over the radio. What's more, the radio is much cheaper than the TV.

翻译：

复制已复制
收音机和电视在当今世界上非常受欢迎。数百万人看电视。也许更多的人听收音机。当然，电视比收音机更有用。在电视上，你可以看到和听到世界上发生的事情。现在，收音机并没有消失。它仍然伴随着我们。而且听众的数量正在增加。其中一个原因是晶体管（晶体管）收音机的发明。晶体管收音机有时非常小。它非常容易携带。你可以在口袋里放一个，在上班的路上在公交车上听。这对盲人更好。许多老年人没有良好的视力来看电视。当人们工作时，他们不能看电视，但他们可以通过收音机听音乐或新闻。此外，收音机比电视便宜得多。

这些例子展示了中考阅读理解题目的多样性和复杂性。通过这些真题，考生可以更好地准备考试，提高阅读理解能力。

‌中考阅读考试真题翻译‌通常包括对文言文和现代文的翻译练习。以下是一些具体的真题翻译示例：

1. ‌广东省广州市中考语文真题‌：

   • ‌原文‌：大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信修睦。故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养，男有分，女有归。货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭。是谓大同。
   • ‌翻译‌：在大道施行的时候，天下是人们所共有的。选拔贤能的人，讲求诚信，培养和睦。所以人们不单奉养自己的父母，不单抚育自己的子女，要使老年人能终其天年，中年人能为社会效力，幼童能顺利地成长，老而无妻的人、老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人、残疾人都能得到供养。男子要有职业，女子要及时婚配。人们憎恶财货被抛弃在地上的现象（而要去收贮它），却不是为了独自享用；人们都愿意为公众之事竭尽全力，而不一定为自己的私利。因此奸邪之谋不会发生，盗窃、造反和害人的事情不发生。所以大门都不用关上了，这叫做理想社会‌。

2. ‌黑龙江省牡丹江市中考语文真题‌：

   • ‌原文‌：刘宠任会稽太守，除苛政，禁非法，郡中大治。朝廷征为将作大匠。山阴县有五六叟，自若耶谷间出，人赍百钱以送宠。曰：“山谷鄙人，未尝识朝政。他守时，吏索求民间，至夜不绝，或狗吠竟夕，民不得安。自明府来，狗不夜吠，民不见吏。”宠曰：“吾之政何能及公言邪？父老辛苦！”叟奉以钱，宠不能辞，遂各选一钱受之‌。
   • ‌翻译‌：刘宠担任会稽太守时，废除了苛政，禁止非法行为，郡中治理得很好。朝廷征召他担任将作大匠的职务。山阴县有五六位老人从若耶谷出来，每人携带百钱来送给他。他们说：“我们是山谷中的鄙人，从未见过朝廷的官员。其他太守在任时，官吏向民间索取财物，直到夜晚也不停歇，有时狗叫了一整夜，百姓不得安宁。自从您来后，狗不再夜叫了，百姓也见不到官吏。”刘宠说：“我的治理怎么能比得上您说的呢？父老乡亲辛苦了！”老人坚持赠送钱财给他，刘宠无法推辞，于是每人选了一个钱币接受了‌。

1. ‌初三中考阅读理解真题‌：
   • ‌原文‌：据报道，一些发达国家已经向国际社会非法出口了大量电子垃圾。上个月香港官员发现从日本运来的131,000公斤破损电脑、电视和手机。由于这些废弃电子产品中含有汞和铅等有害物质，处理起来非常困难。目前这些废弃电脑部件通常被掩埋处理，可能需要数百年才能完全降解。中国许多地方都受到了电子垃圾的污染影响，其中广东省的贵屿镇被称为“世界电子垃圾之都”，每年处理150万吨电子垃圾并从中获利7500万元人民币。然而这带来了严重的环境污染问题‌。
   • ‌翻译‌：据报道，一些发达国家已经非法向国际社会出口了大量电子垃圾。上个月香港官员发现从日本运来的131,000公斤破损电脑、电视和手机。由于这些废弃电子产品中含有汞和铅等有害物质，处理起来非常困难。目前这些废弃电脑部件通常被掩埋处理，可能需要数百年才能完全降解。中国许多地方都受到了电子垃圾的污染影响，其中广东省的贵屿镇被称为“世界电子垃圾之都”，每年处理150万吨电子垃圾并从中获利7500万元人民币。然而这带来了严重的环境污染问题‌。